Меня зовут Дарья, и уже больше 15 лет я перевожу песни из зарубежных мюзиклов, а также либретто целиком. Какие-то переводы уже побывали на сцене, какие-то — всё ещё дожидаются своего часа. На этом сайте — малая часть работы: несколько десятков арий, дуэтов и ансамблей — скромная личная коллекция, которую я открываю для всех и планирую пополнять.

Я не перевожу английский текст слово в слово, а стараюсь найти его естественное звучание в русской речи — с привычными нам образами, интонациями и мелодикой. Я придерживаюсь правила, которое Сондхайм сформулировал для Лина-Мануэля Миранды: переводящий свободен в выборе метафор и образов — они должны быть естественны для его родной культуры и понятны слушателю. При этом текст должен быть эквиритмичным — то есть, подчиняться законам музыки, сохраняя внутренний ритм, фразировку, а также расположение рифм. Надеюсь, в моих переводах этот трюк удался, пусть и не всегда идеально.

К каждому переводу прилагаются: драматургическая ситуация, в которой звучит номер, оригинальный текст, авторы и год создания мюзикла. Если песня уже исполнялась по-русски, указаны первые исполнители и площадка, где это произошло. Если в сети есть видео или аудио с русским исполнением, ссылка тоже прилагается. Все тексты структурированы по алфавиту, по авторам и по мюзиклам. Рекомендую также пользоваться тегами — они помогают находить похожие подборки номеров.

Мне важно, чтобы хорошие зарубежные мюзиклы можно было петь и слушать на русском языке, и я рада вносить в это свой скромный вклад.