ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов
Наташа, Пьер и Большая комета 1812 года→ПЕСНЯ ЭЛЕН КУРАГИНОЙ «ПРЕЛЕСТЬ!»

ПЕСНЯ ЭЛЕН КУРАГИНОЙ «ПРЕЛЕСТЬ!»

CHARMING!

Афиша мюзикла «Наташа, Пьер и Большая комета 1812 года»
Год создания мюзикла
2012
Оригинальный текст
Дэйв Маллой
женское соло·меццо-сопрано

Текст перевода
Ах, чаровница!…Наш фамильный цветок!Прелесть! Прелесть!Созрела, выросла так девочка -Совсем большая…Не каждой так к лицуШёлк французский -Что за фигурка! На зависть…
Вся покраснела, покраснела, красотка!Что покраснела, покраснела, красотка?Так стройна! Так скромна!Выросла красавица -Пора выйти в свет!Такой жемчужине блистать бы в столице!Так стройна! Так скромна!Прелесть!
Нарядов полный шкафПропадает зря..Дома такую прелесть преступно прятать.Не грусти, невеста!В свете куда мудрей дожидаться свадьбы.Верность - не повод сгнить,Помолвка - не повод плакать.
Мой братец без ума от тебя…Всё вздыхает, всё молчит,Но я-то вижу - влюблён.В тебя, крошка, влюблён!
Ну, что краснеешь? Что краснеешь, кокетка?Зачем краснеешь? Что краснеешь, конфетка?Так мила! Так умна!Выросла красавица -Пора выйти в свет!Такой жемчужине блистать бы в столице!Так мила! Так умна!Прелесть!
Красота дарует власть,И её не использовать - грех.Нынче в моде страсть,Кружева, корсеты и мех.Твой любимый - ах, если бы он знал,Как ты без него грустна!Вряд ли бы он хотел,Чтоб ты взаперти ждала одна…
Пока у нас в отъезде жених -Пусть вздыхает весь свет у ног твоих!О-о-о-о!
Ну, не красней же, не красней, моя радость!Да, не красней же, не красней, моя сладость!Будь бледна! Будь нежна!Выросла красавица -Пора выйти в свет!Такой жемчужине блистать бы в столице!Так мила! Так умна!Прелесть!
Такой жемчужине блистать бы в столице!Так мила! Так умна!Прелесть!

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).