ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

CHRISTMAS LULLABY

Афиша мюзикла «Песни для Нового мира»
Год создания мюзикла
1995
Оригинальный текст

Текст перевода
Ещё вчера казалось, нет судьбы темней -Каких мне славных делВпустую ждать?Другим легко давалось то, что мне нужней.И не о чем мне было петь,И нечего терять.
Но вдруг шепнуло небо -Ты мне всех важней.Сокровищу небес ты дашь приют.Верю я,Знаю я, с тобой так много людейТой самой встречи ждут.
И словно Деве, светлый ангелМне принёс благую весть:Бесценный дар прижмёшь к груди -Чтоб дышать с ним.На белых крыльях светлый ангелМне принёс благую весть:Сердце маленькое бьётся в такт с моим.
И мне шепнуло небо,Теперь я с тобой,Сокровищу небес ты дашь приют.Верю я,Знаю я, дождутся все, кто со мнойТой самой встречи ждут.
И словно Деве, светлый ангелМне принёс благую весть,И распахнулся надо мнойНебесный свод.На белых крыльях светлый ангелМне принёс благую весть:Весть о том, что новый мир во мне цветёт.
Лети скорее, светлый ангел,Где-то ждут тебя с мольбой.Я отныне и навекСильней вдвойне.Я обещаю, светлый ангел,Я стерплю любую боль.Пусть чудесный новый мир,Наш чудесный новый мирЦветёт во мне.

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).