ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

КордебалетПЕСНЯ ВЭЛ «НЕСЦЕНИЧНА!»

ПЕСНЯ ВЭЛ «НЕСЦЕНИЧНА!»

DANCE: TEN; LOOKS: THREE

Афиша мюзикла «Кордебалет»
Год создания мюзикла
1975
Оригинальный текст

Текст перевода
«Несценична».Хоть танцуешь на отлично.И поёшь вполне прилично.Всё понятно: неформатна…!
«Несценична».И как тут быть?К чёрту лирику!Еду в клиникуКое-что обновить…
Грудь вперёд!Сочный фронт и прочный тылЛучший доктор смастерил.Заодно слегкаУбрала бока.Грудь вперёд!Чудодейственный эффект!Скоро по дорожке красной пройду!Грудь вперёд – и роль твоя.Имей в виду.
Самочувствие и тонус.В личной жизни тоже бонус.Вызов принят.Плоскость женских организмовТолько жалость может вызвать.Всё понятно: неформатна…!
Все при встрече:«Ах, Боже мой!».Восхищаются,Удивляются:«Как ты стала звездой?».Как?
Грудь вперёд!Если есть на что смотреть,Можно даже плохо петь.Будь упорною,Радуй формами.
Грудь вперёд!Мой продюсер – силикон.На крючке любой бродвейский босс.Грудь вперёд! Cомненья брось -Чтоб всё сбылось!
Шоу-бизнес,Он ко всем жесток.К черту лирику!Срочно в клинику!Дам я вам адресок.Всё!
Грудь вперёд!Экстерьер оценят вашИ партер, и бельэтаж!Вам не чудится –Всё окупится!
Грудь вперёд!Никогда не подведётМой обворожительный дуэт!Грудь вперёд!Иду на взлёт!ПреградНамНет!

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).