ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

ОтверженныеАРИЯ ФАНТИНЫ

АРИЯ ФАНТИНЫ

I DREAMED A DREAM

Афиша мюзикла «Отверженные»

Текст перевода
(интро) Я помню, как сиял весь мир,Каждый добр был и смел,Как мечта большая.Я помню, как под звуки лирСвет влюблённый запел,Новый день предвкушая.И помню, какВсё исчезло вдруг…(внимание, ария часто исполняется без интро-блока)
Легко мечтать, пока светло,Пока грядущее безмерно.Легко взмахнуть шальным крылом,Где небо к падшим милосердно.Платить за всё одной мечтой,В «свершилось!» превращая «если б…».В долгу у юности одной:До дна вино, до Утра - песни.
И не ждать, когда бедаВолком бросится на плечи,И надежду навсегдаВтопчет в уличную грязь.
И тот, кому сказала «да»,С кем до рассвета длился вечер -Отнимет счастье без стыда,Уйдёт один, не пряча глаз.
А я мечтаю всё равно,Что с каждым днём мы с ним всё ближе.Но грезить разве не смешно,О том, как шторм позволит выжить?
Мечтала я давным-давноИ жизнь другою представляла.Жизнь может со свету сживать.Как после этого мечтать?(вариант последней строки): Живым нельзя легко мечтать.

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).