ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Песни для Нового мира«Я НЕ БОЮСЬ…»

«Я НЕ БОЮСЬ…»

I’M NOT AFRAID

Афиша мюзикла «Песни для Нового мира»
Год создания мюзикла
1995
Оригинальный текст

Текст перевода
Дочка воды боится.Умеет плавать,Но к воде подходить боится.Не отпускает ни на шаг.Как так?
Сын темноты боится.Хоть ночью крепко спит,Но всё ж темноты боится.И перед сном так просит за руку держать,И до ста считать...
Я не боюсь ни капелькиНи драконов, ни мышей, ни высоты.Я не боюсь ни капелькиНи угроз, ни слёз, ни преданной мечты... ни пустоты.Я не боюсь.
Папа детей боится.Со мною справился — а тут малышей боится!Взял бы на руки хоть раз!Отказ.
А мама боится плакатьИ до последнего молчит, так боится плакать...И только губы так предательски дрожат.Не могу я так...
Я не боюсь ни капельки.Не сумеет жизнь застать меня врасплох.Я не боюсь ни капельки.Что мне старость? Что мне мой последний вздох?И видит Бог — я не боюсь.
Если уж бояться, то друг друга.Если уж справляться, то одной.И чтоб не сдаться, нужно драться мне самой!Не на кого в мире полагаться.Не приму я помощи чужой.Пускай другие за меня боятся.
Всё, чего боюсь, уже случилось,Хоть ножа я в спину не ждала.Я не сникла! Я привыкла! Я смогла!Новый мир сожму в своих объятиях!Я схвачу за горло страх любой!Теперь другие пусть меня боятся.Пусть другие за меня боятся,Пусть они боятся, заплатив сполна...Я смогу одна.
А я не боюсь ни капельки.На глазах моих весь мир трещит по швам!Но не боюсь ни капельки.И, пока жива, эту крепость я не сдам!По всем фронтам - пусть каждый сам.Судить не вам.Я — не боюсь.

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).