ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Песни для Нового мира→«ТОЛЬКО ШАГ…»

«ТОЛЬКО ШАГ…»

JUST ONE STEP

Афиша мюзикла «Песни для Нового мира»
Год создания мюзикла
1995
Оригинальный текст

Текст перевода
(говорит) Дорогой? Я здесь наверху, милый… И с этой минуты нам с тобой не о чем разговаривать!
Так тянет устроить скандал,Но я молчу, милый.О чём говорить можно с тем,Кто обещал мне манто,Кольцо, браслет и авто?Как будто я могу поверить,Что денег нет?!
«Не делай из мухи слона!» - Ты скажешь мне, милый! Но я на карнизе стоюИ на своём заодно - Тебе опять всё равно!Я на краю в буквальном смысле!Смотри сюда.
Да, допустим, я уже не та,Все вокруг моложе и стройней,Я держусь! По горло я сыта!Но хватит скулить!И не стоит рыдать!Не делай мне нервы, я решаю,
Будет ли за мной последний шаг,Cгинет ли всё, что было?Просто шаг – пропуск в рай!Ровно шаг –Тот самый шаг, мой милый!Будем врозь!Ну же, попробуй брось!Всем будет лучше, милый?Лучше?
(говорит) Думаешь, я тут шутки шучу?Всё очень серьёзно, милый!Очень!
Внизу набежала толпа,И там кого только нет - Из новостей! Из газет!Чёрт, я не сделала укладку… Эй, там, внизу!Вспышку уберите!
Гляньте, кто пришёл? Моя свекровь!Пусть гордится сыном! Повод есть!На манто ей скоро брызнет кровь!Зря ты молчишь! Попроси - я вернусь!Но зато отныне точно буду знать:Что я всегда могу уйтиВ окно!
Всего-то шаг – и точка!Просто шаг – и прощай!Ровно шаг -С лентой готовь веночек!Всё! Конец!К вечеру ты вдовец!Освобождён досрочно!Милый…
(говорит) Аааааа!Чуть не… рухнула!Мать твоих детишекЧуть не вышла в окно пентхауса!Бессердечный ты жлоб!И всё по твоей вине!
Я не спорю: ты - добытчик,Тот, кто деньги в дом несёт.На жену их жалко тратить?Так не трать!И продай ты наш пентхаус!И признай - ты просто жмот!Вот уйду я - будешь знать!
Кого ты себе там нашёл?Да не скрывай, милый!И ей расскажи обо мнеВсё, что плёл ты на днях,За столом при гостях -Что я душная, Брюзга..Надоела, Растолстела,И вообще-то…Ты в целом прав.
Всё мне по заслугам, поделом.Что тут плакать?Факты налицо!Подурнела,Тронулась умом…
Я до земли с ветерком пролечу,Врежусь в толпу и навек замолчу.Скоро останется мокрое место.Жалко, конечно, но так мне и надо!
Один мой шаг,Пускай он так некстати.Только шаг – и прощай!Что ж, ровно шаг,Последний шаг – и хватит!К чёрту страх,Выряжусь в пух и прах!До скорых встреч,Мой милый! Милый!Аааааааа!
(говорит) Милый? Забери меня отсюда…

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).