ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Чем дальше в лес→ПЕСНЯ ЗОЛУШКИ «НА СТУПЕНЯХ ДВОРЦОВЫХ»

ПЕСНЯ ЗОЛУШКИ «НА СТУПЕНЯХ ДВОРЦОВЫХ»

ON THE STEPS OF THE PALACE

Афиша мюзикла «Чем дальше в лес»
Год создания мюзикла
1987
Оригинальный текст

Текст перевода
Видно, принц не дурак.Да к тому же упрям!В третий раз он бежит за мнойВ полуночный туман.До чего хитрый план -Приготовил капкан.Трюк он выдумал новый -Не поймав на балу, разливает смолуПо ступеням дворцовым!
Это точно намёк...Захотел он жениться.А иначе зачем,Не найдя общих тем,Клеить гостью на клей?Только вдруг я не та, кто мечтает о том,Кто решил, что мечтает о ней?
Я спешила на бал -Не мечтала о принце!Но уже в третий разНе отводит он глаз,Смотрит вслед, ждёт ответМой чудной кавалер...Убегу я во тьму -И не стану решать за двоих.Быть той самой емуДаже не было в планах моих.Ускользнула за дверь, без потерь,Но увязла теперьНа ступенях дворцовых.
Он ведь мог ошибиться!Он толком со мной не знаком.И вообще-то не звал в этот сказочный зал -Ах, какая досада!И не видел с метлой над остывшей золой,И в саду над рассадой.Вдруг узнает - тогда я сгорю со стыда,Лучше принцам невест выбирать из принцесс.
Мне пора бы домой!Ждут клубочки и спицы.Столько танцев подряд, даже ноги гудят!Снять скорей каблуки - до чего же узкиДля балов башмачки…
Вот и найден предлог,Чтоб судьбу не дразня,Сделать так, чтоб упрямый принцВсё решил за меня…Я оставлю в залогЗолотой башмачок.Убегу - и молчок...Пусть его он найдёт, лишь шагнув за порог,Как намёк..Между строк.Ну, а я наутёкУбегу со всех ногСо ступеней дворцовых!

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).