ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

ПиппинПЕСНЯ О ЗЕМНЫХ РАДОСТЯХ

ПЕСНЯ О ЗЕМНЫХ РАДОСТЯХ

SIMPLE JOYS

Афиша мюзикла «Пиппин»
Год создания мюзикла
1972
Оригинальный текст

Текст перевода
Нет печальней историй,Чем о тех, кто не знал,Как смеяться, обретаяВсё, чего пожелал.Кто богат и знатен, сыт и пьян,Но жаждет удач,Не заметив, как время несётся вскачь!
Под небом множество чудес -Прекрасна жизнь такой, как есть.
Но бегут они из пышных вилл,Родных дорог взрывая пыль,Бегут от себя,От чернил да от могил,В детство или в юность,Словно загнанный мяч,Но время тем временем мчится вскачь!
Зачем искать чужих небес?Прекрасна жизнь такой, как есть.
Есть летний вечер,Хлеб из печи,Любимой плечи,Дверь и ключи.Просто жить - значит жизнь любить,Наслаждаясь ей сполна.
Иначе намПроще камнем лечь на пути,Да цветком-васильком на обочине цвести.Видеть жизнь - но радости в ней не найти!Будто ей грош цена!
Не проще лиСерым камнем лечь на пути,До цветком-васильком на обочине цвести,На озёрах узоры волной плести?Чем в пути любви своей век не найти.Будто ей грош цена!
Земное счастье -Ужин вдвоём,Где вечер гаснетВ чаше с вином.Просто жить - значит жизнь любить,Смело счёт теряя дням!
Иначе намПроще камнем лечь на пути,Да цветком-васильком на обочине цвести,На озёрах узоры волной плести,Или впрок стебелёк в гнездо нести,Чем в пути любви своей век не найти!
Выбери счастье,Выбери счастье,Выбери час,Выбери счастьеСам!

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).