ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Сансет Бульвар→АРИЯ ДЖО «САНСЕТ БУЛЬВАР»

АРИЯ ДЖО «САНСЕТ БУЛЬВАР»

SUNSET BOULEVARD

Афиша мюзикла «Сансет Бульвар»
Год создания мюзикла
1993
Оригинальный текст

Текст перевода
Думал, ты всего добьёшься самИ все падут к твоим ногам -И ты мечты свои исполнишь.Год спустя последний сдан рубеж.Наивность собственных надеждТеперь без смеха и не вспомнишь.
Сансет сказочный, Сансет красочныйТёмные свои скрывает чары.Врать отважишься - вмиг окажешьсяПленником закатного бульвара…
Там, куда я больше не вернусь,Почтовый ящик так же пуст,В углах отклеились обои.Там погряз в интригах и долгах,Разбился в спорах в пух и прах,Не знал ни славы, ни покоя.
Сансет радостный, Сансет сладостныйМногих отравил своим нектаром.Ложь постыдная - адрес выдуманПленником закатного бульвара.
Да, я продался!Я исписался!Дельца попроще взял и дождался.Грех обижаться - сыт и доволен!С дивой сближаться стал добровольно.Рано красотке в дом престарелых -Модные шмотки, сносное тело.С дамой постарше жиголо-парень.Классика жанра…Милый сценарий.
Да, теперь я вовсе не на дне,Зато в роскошной западне,Где для пожара хватит искры.Выхода отсюда не ищуИ никого не подпущуК своим сокровищам на выстрел.
Сансет благостный, Сансет тягостныйПахнет табаком и перегаром.“Милый, скоро ты?”. Платят дорогоПленникам закатного бульвара.
Кто из нас кого поднял с колен?Я проигравшей сдался в пленИ между нами «всё серьёзно».Знаю, что попал я в переплёт,И мне вот-вот предъявят счёт -Но тут-то станет слишком поздно…
Сансет пламенный, Сансет каменныйЖдёт с тобой последнего удара.Тлеют сумерки, будто умер тыПленником закатного бульвара…А пока - встречай, «Сансет».
АудиоСлушать во ВКонтакте ↗

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).