ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Песни для Нового мира→ПРИЗНАНИЕ ЖЕНЫ САНТА-КЛАУСА

ПРИЗНАНИЕ ЖЕНЫ САНТА-КЛАУСА

SURABAYA-SANTA

Афиша мюзикла «Песни для Нового мира»
Год создания мюзикла
1995
Оригинальный текст

Текст перевода
Каждый год в декабре я тебя так ждалаИ про ёлку читала с табуретки.Я знала, что ты придёшь забрать меня.
Ты влетел к нам домой,Полуночный герой,И холодный, как айсберг в океане.Мой Санта, мой Клаус,Без лишних паузМеня в мешке унёс!
Вот и Полюс! Только, милый, объясни,Почему во всей округе мы одни?Ты да я да мы с тобой,Да оленей целый рой…Изо льда и снега замок твой,Но все, кто дружат с головой,Сюда бы добровольно ни ногой!
Который год, Ник,Я тут, Ник…И вновь у входа сани ждут, Ник…Всю жизнь ты, мягко говоря, не только мой…Но в Рождество я так устала быть одной!
Пора признать, Ник.Ты прав, Ник -Мне не понять твоих забав, Ник!Быстрей оленей брак наш мчится под откос,Скажи, зачем нам в доме лось?!
Двадцать чёртовых лет замерзать взаперти,И строгать мешки моркови для оленейА муж мой хо-хо-хочет для чужих детей…
Я-то знаю, как он на диване храпитЗа просмотром рождественских комедий.Муж мой летучий в ирисок кучуСуёт свой красный нос.
Что за дикая сезонная игра, а?По домам чужим шататься до утра, а?!Лапать каждую трубу!Я видала их в гробу!Не смогу, постылый мой,Я стать покладистой женой,Когда ты ёлки не пропустишь ни одной!
Лети стрелой, Ник!Прощай, Ник!Я не сиделка, так и знай, Ник!Такому мачо баба снежная нужна.А слишком нежная жена ему вредна.
Олень с тобой, Ник!Отбой, Ник!И не спеши лететь домой, Ник!Смотри, в дороге ничего не отморозь.Хотя... Есть дома тёплый лось!
(говорит) Ник, Ник, прости меня - я погорячилась! Но ведь опять, двадцатый год подряд я встречаю рождество в этом холодном замке одна. Ник, умоляю, возьми меня с собой. Будет как в первый раз? Помнишь? Мы с тобой в санях летим над Биг Бэном, над Кремлем.... Нет, какой же ты все-таки противный! Тьфу! Это я не влезу в сани, говоришь? Ящик морковки для оленей влезает, а я, значит, не влезаю? А ты знаешь, почему на самом деле твоя жена не поместится с тобой в санях? Потому что надо меньше жрать!
Всё решено, Ник!Кругом, Ник!Вперёд и с песней в каждый дом, Ник!А чтобы ты разводу не был слишком рад,С утра пораньше будет в замке адвокат.
Довольно слов, Ник!Молчать, Ник!Мне будет некогда скучать, Ник!Учти, имущество придётся поделить –И сколько влезет можешь с эльфами шалить.
Я уезжаю в ту страну, где всё всерьёз.Там ждёт меняМой Дед Мороз!

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).