ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Сансет БульварДУЭТ БЭТТИ И ДЖО «ЗВЁЗДЫ ИЗ КАРТОНА»

ДУЭТ БЭТТИ И ДЖО «ЗВЁЗДЫ ИЗ КАРТОНА»

TOO MUCH IN LOVE TO CARE

Афиша мюзикла «Сансет Бульвар»
Год создания мюзикла
1993
Оригинальный текст

Текст перевода
БЭТТИ: Я выросла здесь,Где светит с небесПрожектор вместо солнца.В бумажной листве,В картонной траве,С игрушечным питомцем.
Я научилась не путатьПравду и кинообман.Чую, сейчасКто-то из насРинется в капкан.
ДЖО: Может, ответ -Слов пустая трата.Будь я умней -Исчез бы тотчас.Я бы сказал:«Стоп! Спасибо! Снято!».Это киноНичуть не про нас…
Только в фильмахСразу вместе он и она.А у нас? Что у нас?Проба нам нужна.
Светят с небесЗвёзды из картона -Тем, кто в кино влюблён!Лишь бы к концуНе расстались она и он!
Я должен был знать:Легко угадатьЛюбой зигзаг сюжета.Но как бы не так:Влюблённый дуракНе думал лишь об этом…
БЭТТИ: Я обещаю не путатьПравду и кинообман.Что же сейчас?Разве погасНаш киноэкран?
Только вчераБыло всё, что надо.Вдоволь всего…О чём тут мечтать?Так отчегоЯ теперь так радаВсё обрестиИ всё потерять?
Жизнь как съёмка -Было всё бумажным вокруг...Ты мой мир, весь мой мирСделал реальным вдруг!
Светят с небесЗвёзды из картона -Тем, кто в кино влюблён!Пусть наявуБудут вместе она и он!
ОБА: Было у нас что для счастья надо!Вдоволь всего… О чём тут мечтать?Так отчего мы теперь так рады -Всё обрести и всё потерять?
Жизнь как съёмка -С каждой сценой ближе финал,ДЖО: Но для нас,БЭТТИ: Новых нас -ОБА: Мир кино так мал.
Светят с небесЗвёзды из картона -Тем, кто в кино влюблён!Пусть наявуБудут вместе она и он!Пусть наявуБудут вместе она и он!
АудиоСлушать во ВКонтакте ↗

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).