ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Робин ГудПЕСНЯ МОНАХА ТУКА «СТАНЕТ МИР ДРУГИМ…»

ПЕСНЯ МОНАХА ТУКА «СТАНЕТ МИР ДРУГИМ…»

«UN MONDE À CHANGER»

Афиша мюзикла «Робин Гуд»
Год создания мюзикла
2013
Оригинальный текст

Текст перевода
День ото дня по крупицам клеим,В гору идём, а дышать не смеем.Кто виноват - у зеркал не спросим.Ищем, в кого первый камень бросим.Звёзды видны тем, кто смотрит в небо,Ты не один, помни, где б ты не был,Будь что будет! Кто осудит?Следуй за мной – это стоит тогоВолшебство.
Вижу-вижу,Что счастье ближе-ближе,А мы всё выше-вышеЛетим туда, где нас услышат.
Знай же, знай же,Что будет дальше-дальшеВсё только громче, ярче!Лишь там, где каждый счастлив и любим,Пара лет и зим - и станет мир другим!
Из мелочей соткан день, из идей,Добрых путей и чужих открытий,Целей благих и шагов неверных,Каждый спешит быть хоть в чём-то первым.Смотрят слова, смотрят лица с афиш…Сколько имён - тех, что ты не вспомнишь,Сколько судеб. Будь что будет!Следуй за мной – это стоит тогоВолшебство.
Вижу-вижу,Что счастье ближе-ближе,А мы всё выше-вышеЛетим туда, где нас услышат.
Знай же, знай же,Что будет дальше-дальшеВсё только громче, ярче!Лишь там, где каждый счастлив и любим,Пара лет и зим - и станет мир другим!

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).