ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов

Дорогой Эван ХансенПЕСНЯ ЭВАНА «ЗА СТЕКЛОМ»

ПЕСНЯ ЭВАНА «ЗА СТЕКЛОМ»

WAVING THROUGH A WINDOW

Афиша мюзикла «Дорогой Эван Хансен»
Год создания мюзикла
2016
Оригинальный текст

Текст перевода
Я понял, что не готов…Я не сумею пойти вперёд,Я не оставлю следов.Вести не стану ошибкам счёт.И можно взглядом пронзить,И можно словом ранить насквозь.А, впрочем, что говорить…Нам с вами лучше бы врозь.
В тени, в тени притаюсь,Силуэтом в окне,В тени, в тени остаюсь.Всё это так знакомо мне:
Растворяюсь где-то в глубине,Но мне не прожить с собой наедине.Вот я, вот я, вот я за стеклом, а мог быть с вами рядом.Едва дыша, не смея говорить,Снова за окном, что давно пора разбить.Вот я, вот я, вот я за стеклом, а мог быть с вами рядом.Но если всё не зря, взгляните же хотя бы сквозь меня.
Напрасно зреет восход,Крадётся следом вечерний мрак,А время мимо идёт,И снова что-то со мной не так.В тени, в тени притаюсь,Силуэтом в окне,В тени, в тени остаюсь.Всё это так знакомо мне:
Растворяюсь где-то в глубине,Но мне не прожить с собой наедине.Вот я, вот я, вот я за стеклом, а мог быть с вами рядом.Едва дыша, не смея говорить,Снова за окном, что давно пора разбить.Вот я, вот я, вот я за стеклом, а мог быть с вами рядом.Но если всё не зря, пожалуйста, взгляните...
Пусть никто меня не слышит и никто не смотрит вслед.Только что, если меня на самом деле нет?Пусть никто меня не слышит и никто не смотрит вслед.Неужели же меня на самом деле нет?Пусть никто меня не слышит и никто не смотрит вслед.Как случилось, что меня на самом деле нет?Пусть никто меня не слышит и никто не смотрит вслед.Только что, если меня на самом деле нет?Только вдруг меня здесь нет? Как же так? Меня здесь нет?А вдруг меня и вправду нет? Вдруг меня на свете нет?
Растворяюсь где-то в глубине,Но мне не прожить с собой наедине.Вот я, вот я, вот я за стеклом, а мог быть с вами рядом.Едва дыша, не смея говорить, Снова за окном, что давно пора разбить.Вот я, вот я, вот я за стеклом, а мог быть с вами рядом, ooo Но если всё не зря, взгляните же хотя бы сквозь меня.
Я мог быть с вами рядом. Рядом! Рядом!О-о-о!

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).