ДАДарья Аксёнова — переводы песен из мюзиклов
Алый первоцвет→АРИЯ МАРГАРИТЫ «В ГЛАЗАХ ТВОИХ»

АРИЯ МАРГАРИТЫ «В ГЛАЗАХ ТВОИХ»

WHEN I LOOK AT YOU

Афиша мюзикла «Алый первоцвет»
Год создания мюзикла
1997
Оригинальный текст
Нэн Найтон
женское соло·сопрано·меццо-сопрано·баллада

Текст перевода
Я в глаза твоиНе смотрю теперь,Там усталыйНезнакомец закрывает дверь.Он на тебя похож,Похитил голос твой, твои черты.Где ты?
По следам твоимЯ иду за ним,Я ищу того, кто был когда-то лишь моим.Хоть раз его обнять,Обнять и не бояться потерять – опять.
Как все, кто звать устал и ждать,Вернуть мечтаю время вспять,И там, вдали, увидеть прежнего тебяИ броситься назад,Не в силах отвести счастливый взгляд.
Там, в глазах твоих –Небо для двоих,Горячи твоиЛадони на плечах моих.Жаль, не вечны наши сны -И снова гонит с неба лунный светРассвет.
И всё, что было с нами,Ускользает навсегда,И стрелок стынет бег,И каменеет льдом вода.Вдруг я тебяНастоящего не знала никогда?
Мне сном придуманным,Как подаяньем, жить.Воспоминания откажутсяНам счастье заменить.НеизбежностиПрощальный тонкий штрих:Не стало нежностиТам, в глазах твоих.

При исполнении или ином использовании текста просьба указывать автора музыки, автора оригинального текста и автора перевода, в том числе в программках, конферансе, анонсах и других сопутствующих материалах.

Перед исполнением убедитесь, что использование песни не нарушает прав авторов и правообладателей и осуществляется в допустимых законом целях (например, в образовательных или некоммерческих).